KAPTAJN SABELTAND KONGEN PÅ DE SYV HAVE
- Oversat af Maat med hjælp fra Asort - www.hounddawgs.org
GADEMUSIKANTERNE
Du kan gøre hvad som helst. Vær nu sød.
Du må vente, til du bliver større, har jeg sagt.
Kan du ikke tale med Sabeltand. Kom nu...
Du... for det første er du al for ung.
Og ikke hvem som helst kan sejle med kongen på havet.
Jaså. Så Pinky vil med dig på togt?
Ja, han kan ikke gå på æblerov uden at få dårlig samvittighed.
Din tid kommer, Pinky.
Kaptajnen vil kun have sørøvere der kan fylde skattekammet op.
Vi har passet på dig så længe nu.
Ja, jeg har det her til dig.
Se lige her.
Det er godt. God som ny.
Men du må ikke hugge i stenen ved mig.
Ja, jeg har brugt adskillige timer på at forsøge at male kanten.
Nej, nej...
Om nogle år er du sikkert sej nok til at komme med på togterne.
- Alle mand ombord. Vi klargør skibet. - Kom så, gutter.
Hej, Pinky! Hvad er der med dig?
Jeg kommer aldrig til at blive en ægte sørøver. Er ikke sej nok.
- Vi kan vel blive sørøver alligevel. - Hvordan det?
Kaptajn Sabeltand vil kun have de sejeste og de bedste.
- Og de klogeste. - Klogeste?
- Ja, folk der kan læse. - Sørøvere behøver ikke at kunne læse.
- Man må kunne læse skattekortene. - Ja, det er klart.
- Og du kan læse ikke sandt? - Selvfølgelig.
Så må du bevise for Kaptajn Sabeltand, at du er klog, så han må tage dig med.
Måske har Oliver en god idé. Er du snart færdig?
Hvis du hjælper mig går det hurtigere. Tag den her.
Jeg har det.
Hvis vi kan finde en måde at tjene en masse penge på, -
- og give dem til Kaptajn Sabeltand. Så kan du komme med på togt.
Hvornår skal jeg tjene så mange penge?
Jeg har det! Kom!
Det er markedet i dag. Vi kan opsætte en bod og sælge ting, vi ikke bruger mere.
Du kan se mit hus herfra.
Har du intet legetøj?
Jeg har nogle legetøjsvåben, men de træner selv.
Får du ikke noget legetøj med på din fødselsdag?
Langemand siger, at fødselsdagsfester er for småbørn.
Stakkels dig.
Kom. Vi ser efter om Langemand har nogle sko han ikke vil gå med.
Sikke fint der er her.
Vil hellere være opdagelsesrejsende. Så kan vi rejse tilbage til Indien.
- Og du vil tilbage? - Ja.
Jeg troede, at du var glad for at være her.
Mor og far synes det er meget bedre her.
- Men jeg savner mine gamle venner. - Keder du dig?
Hvem passer på dig, når Langemand er ude på togter?
Jeg er gamle nok til at passe på mig selv.
Måske er der noget spændende heroppe?
FISKEKROGE
- Nej, det bare nogle fiskekroge. - Hvordan ved du det?
Hvorfor jeg ved det? Det står uden på æsken.
Det er klart.
Den bliver aldrig brugt mere. Den kan vi sælge.
Tror du, at der er nogen som vi have dem?
Hajtænder. Vi kan måske sælge dem.
Ja!
Jeg er glad for, at jeg ikke blev bidt i rumpen af dem.
Vi kan lade som om det er en ægte spåkugle. Så vil noget sikkert have den.
Jeg tror, at vi kommer til at tjene en masse penge.
- Kom og køb! - Køb to tørklæder og få et gratis!
Køb en ægte spåkugle! Og se ind i fremtiden!
Jeg kan se det.
Det er en helt almindelig glaskugle. Man kan ikke se noget i den.
Køb et sørøvertørklæde og en spåkugle og få en mandolin gratis.
- Er det der en ægte spåkugle? - Ja da!
Åh for et liv, for et herligt liv Vi synger og skråler og ler
Åh hej og ho, en sørøver må ha' med sig det meste som sker
Sådan er det. Her!
Nej, nej. Det er for den gode sang.
Vi kommer aldrig til at bevise for Kaptajn Sabeltand, -
- at jeg kan fylde skattekammeret op.
Lad os prøve som gademusikanter. Vi kan synge sammen, og du kan spille.
En, to, tre, fire...
Åh for et liv, for et herligt liv Vi synger og skråler og ler
Ha' med sig det meste som sker
Jeg hader jer, jeg har klædt mig ud som Kaptajn Sabeltand. Alle ligner jo ham.
Måske ikke så dumt? Oliver har sikkert det vi behøver.
Kom så!
- Vil de måske tjene penge på det? - Nej, aldrig i livet.
Hvis Kaptajn Sabeltand føler, at de efterligner ham. Så bliver han rasende.
Og så bliver Pinky aldrig sørøver.
Du er så klog.
En, to, tre...
Vi sejlede fra Caribien og ankrede op i nat
Jeg har hørt et gammelt rygte om en helt fantastisk skat
Kaptajn Sabeltand er en farlig mand
Nu kan jeg lugte guld, derfor ror vi ind mod land
Hiv ohøj! Snart er skatten vores
Så kan vi tage det roligt de næste hundrede år
- Tak. Nu er kisten snart fuld. - Vi kan tage af sted.
Vi sejler over alle have og skaber skræk og gru
Når du ser det sorte flag, er det alt for sent at vende om
Gennem ild og vand ror vi alle mand
Men jeg som kommer først hedder Kaptajn Sabeltand
Hvad i hulen foregår der her?
Var? Hvor vover I at gøre nar af kongen på havet?
Vi gør det ikke kaptajn. På æresord.
Nej, selvfølgelig! Og begge er født med legetøjshatte og falsk overskæg?
Det var ikke meningen at være fræk Kaptajn Sabeltand.
Vi ville bare synge til ære for vores store helt. Vi samler penge ind til dig.
Alle ægte sørøver vil finde skatte til kaptajnen.
- Vi fik ej solgt noget af dette skrot. - Skrot?
Skrot?
Det her... er en ægte glaskugle fra Haiti.
Og de hajtænder her, har bidt selveste kongen af Haiti i rumpen.
Desuden er de ting ikke dine. Det har jeg ærlig og redelig selv plyndret.
De gutter har plyndret selveste Langemand!
Må sige at svampen er modig.
Ja, og du sagde, at han ikke var sej nok til at gå på æblerov.
Det som du kalder skrot, skal du lægge tilbage, hvor du fandt det.
Som straf skal du blive på dit værelse, til du lær ikke at rode med mine ting.
Så, så, lad knægten være, Langemand. Har du glemt, hvem du selv er?
Han går bare i dine fodspor.
Og jeg... selveste Kaptajn Sabeltand, -
- ser ikke bort fra at knægten kan blive en god sørøver. En smuk dag.
Kobbermønter... er ej noget for selveste kongen på havet.
Kom tilbage... når du har hatten fuld af guld.
Gå til side!
Jeg har tjent nok til skopudsning i hvert fald.
Åh for et liv, for et herligt liv Vi synger og skråler og ler
Åh hej og ho, en sørøver må ha' med sig det meste som sker
ABC LÆSEBOG
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org